aiehtela_ATP

第九章 第十章

这一部分是非常、非常、非常详尽的第二张《精灵宝钻》地图解说，小托爷爷事无巨细地考证了托老最终确定的一版第一纪元中洲地图，地图控和考据爱好者请勿错过。

《贝烈瑞安德及其诸国》分地图和文本两部分，地图这部分已经很长了，地名又极繁琐，文景或魔戒中文维基中若有提及，译名则以之为准；若未提及我则自作主张音译了。因此错漏也必然很多，如果有老师愿意校对的话请指正QWQ 另：本部分引用甚多，很多“参见第 xx 页”的部分只能在全本施工完成后重新校阅了。。

—————— 正文 ——————

11 OFBELERIAND AND ITS REALMS (1)

第十一章 贝烈瑞安德及其诸国（一）

关于第二张《精灵宝钻》地图，我在《中洲历史》第五卷第 407 页写道：

第二张中洲地图描绘了上古年代中蓝色山脉以西的区域，这也是最后一张中洲地图。除此以外家父没有再绘过任何地图，并且许多年以来这张地图含括了所有地名和地貌特征的改动与添加，其中不少由于修改匆忙而变得模糊不清。

然而，从那部分精细的笔迹中，地图的原始元素还是可以容易地看出（所有后续更改均已大致完成）；在此我在连续的四页上给出了地图的复刻，上面的笔迹和拼写皆是原始形貌。

该地图位于原先粘贴在一起但现在分开的四张纸上。其中地图方块与这些纸张并不重合。在我的复刻中，我将地图画为方形，而不是其原始的形状。水平方向上我从1到15进行编号，垂直方向上则以A到M进行编号，以便每一个方块都有单独的坐标供日后参考。我希望接下来以这些重新绘制的地图为基础，说明在此之后对地图的所有更改。

在转到对贝烈瑞安德及其诸国一章的更改之前，我现在要这样做：在随后的几页上给出了第五卷第408-11页中内容相同的四次重画，但加上了随后的修改和添加（那些我无法解释的细微笔迹的情况将被忽略）。名称的更正（南塔斯林[Nan Tathrin]>南塔斯仁[Nan Tathren]；南顿埚斯林[Nan Dungorthrin]>南顿埚塞布[Nan Dungortheb]；拉斯罗瑞安[Rathlorien]> 拉斯罗瑞尔[Rathlóriel]【译者注：此地原名阿斯卡（Ascar）河，在萨恩阿斯拉德之战更名为“拉斯罗瑞安”，后又更改为“拉斯罗瑞尔”。】）皆已被新名称替代，不以更正的形式显示。正如我所说，所有后来的变更都相当粗略，它们中有部分仅是潦草的笔迹；而且它们在许多不同的时间段出现，有的用铅笔，有的用彩色铅笔，有的用蓝色、黑色、红色的墨水笔，有的用红色、绿色、蓝色的圆珠笔标出；因此实际地图的外观与这些重绘的地图完全不同。但是，我在几乎所有情况下都尽可能准确地保留了新字母的位置。

此处逐一列出一清单，逐格对地图中的地貌和地名进行解释及必要的参考。但这绝不是所有后来变更和添加的详尽清单，因其中许多都无需评注。

1 西北部分

1）A4-5 这条山脉仅仅以几条简单折线的折线表示，A7 的山脉（它们向东延伸至地图第二部分 A8 中环绕桑格洛锥姆的群峰）也是如此。

 

2）B4-C4 多尔罗蒙（Dor-Lómen）【译者注：后来的多尔罗明】这个名字写得乱七八糟。 这似乎表明多尔罗蒙向北延伸。

 

3）B7-C7 以“沼泽（Fen）”开头的地名其实在完整地图中是“瑞微尔沼泽（Fen of Rivil）”（见地图第二部分 B8），后改为“色瑞赫沼泽（Fen of Serech）”（见113页，《灰编》§44 评注）。此处有一个重绘版地图没有的箭头，指向瑞微尔支流汇入（主流）的三个点，标记出沼泽的位置。

 

4）C1 我对这个海洋中的岛屿上“埃内得（Ened）”这个名字一无所知。

 

5）C3 法拉斯奎尔（Falasquil）这个名字似乎指的是通向专吉斯特（Drengist）峡湾的大海湾南岸的涂黑的小圆形海湾。这个古老名称在另一处也有出现，请参阅第 344 页。

 

6）C4 图中明显的河流的中断的一段表示其地下河部分。它的名字——安农-戈律兹（Annon Gelydh），又称安农-因-戈律兹（Annon-in-Gelydh），即“诺多之门”——出现在晚期《图奥的传说》中（见《未完的传说》第18页）。奇立斯宁霓阿赫（Cirith Ninniach）裂隙在同一作品中也有描述（同上，第23页）。溪流的上游非常模糊，难以辨认，但看上去它显然发源于米斯林（Mithrim）山脉中（同上，第20页）。

7）C6 阴影标注出的名为阿蒙达希尔（Amon Darthir）的山峰，及住在其下的墨玟的故事，见《未完的传说》。能拉莱斯（Nen Lalaith）小溪“在春季自阿蒙达希尔的阴影中流下”（第68页），它“欢唱着自山中流出，流经胡林的住所”（第58页）。

 

8）C6-D7 关于里希尔河（Lithir），参见第 261 页。

 

9）C7 关于汇入西瑞安（Sirion）河的瑞微尔（Rivil）小溪，参见地图第二部分C8。

 

10）D2-4 此处的“奈芙拉斯特（Nevrast）”和“奈芙拉斯特沼泽”，起初均写作“尼芙柔斯特（Nivrost）”（见 179 页，§100）。关于利耐温湖（Linaewen）及其沼泽参见192页及《未完的传说》25页。

 

11）D6 关于格漓苏伊河（Glithui）参见《未完的传说》第 38 页和注释 16 号，以及第 68 页。在早期文本（后来的《图奥的传说》）中此地名在地图上写作格漓苏伊河（Glithui），但在后期文本《纳恩》（Narn）中这则被明确表述为吉尔苏伊河（Gilthui）。关于瑁都因河（Malduin）见《未完的传说》第 38 页及《精灵宝钻》第 205 页。

 

12）D7自布砾希阿赫（Brithiach）渡口向东延伸的点线在给出的地图中被删除了；见地图第二部分 §38。关于布砾希阿赫渡口见第 228 页 §28。

 

13）D7 此处“丁（Dim）”是“丁巴尔德（Dimbard）”的前面部分。见地图第二部分 D8。

 

14）E4-F4 早期的“埃格拉多（Eglador）”：埃格拉多是多瑞亚斯的早期名字，意为“精灵之地”（见第五卷 356 页，《词源学》）。关于其后期解释“‘埃格莱恩之地’，被遗弃的子民，辛达族”见 189 页 §57；此处埃格拉多所指更为广泛，即贝烈瑞安德西部地区（见第 379-80 页）。这也许与《纪年传说》中的说法（第 343-4 页）有关：“埃尔达在中洲所到之地最远达到了后来被命名为埃格拉多的国度”——然而在此处还添加了一句令人费解的“在其中贝烈瑞安德更为广大”。

 

15）E4-D5 努阿斯森林（Woods of Núath）：见《未完的传说》中后期《图奥的传说》，第 36 页及注释 14 号。

 

16）E5 “图姆哈拉（Tumhala）”这个名字在这里写了两次，上下画了两条平行线。见139-40页《灰编》§275 的评注。

 

17）E5-6“塔拉思迪尔能（Talath Dienen）”【译者注：“被守卫的平原”】最初被写作“达拉斯迪尔能”；见 228 页 §28。

 

18）E6-F6 很难在泰格林十字路口（Crossings of Taiglin）以南的地区众多不完整的虚线确认出通往纳国斯隆德的道路，但如图所示，看起来家父随后使用短划直线代替了。

 

19）E6-7 从（Ephel Brandir）有画出的各种路线向西延伸至泰格林十字路口，这些线条我还不能确切解释，未有标记在图中。很可能一条路线表示通往十字路口的道路，另一条线表示通往凯勒布洛斯河（Celebros）的道路。图上的塔芙洛贝尔（Tavrobel）【译者注：埃瑞西亚的精灵学者朋戈洛兹居住之地，其名意为“木屋”。】被删除了，并被替代以巴尔哈烈斯（Bar Haleth），但没有指明精确的位置。关于巴尔哈烈斯，见157页《灰编》§324的评注。

 

20）E7 “哈烈斯族人”显然在第一版地图中就已经标出，应在重绘中加入（第五卷 408 页）。

 

21）F2 “佛尔法拉斯”（Forfalas，“北法拉斯”）这个名字似乎除了此处就没在别处出现过；类似地还有“哈尔法拉斯”（Harfalas，“南法拉斯”），见地图第三部分 H4。

 

22）F4 原初的名字“R.艾格洛尔”（R.Eglor）被删除了，替代以“艾格拉希尔”（Eglathir）。后来“能宁河”（Nenning）这个名字又被加上，但“艾格拉希尔”并未被删除。

 

23）F5 关于此方块内的点线见下文 §59。

 

24）F6 图中“or”这个标记代表“梅希里亚德”，见地图第三部分 G6。

 

25）F6 关于此处将年代从 195 改为 495，参见第五卷 139, 407 页。

 

26）F6-7 内威格鲁沼地：（Moors of the Neweglu）：《纳恩》中有许多与密姆的故事有关的文本，而与这个小矮人相关的地名惊人地丰富：内威格（Neweg）；内威格林（Neweglîn）；尼温诺格（Niwennog）；瑙格-内本（Naug-Neben）、内本-瑙格（Neben-naug）；内宾诺格（Nebinnog）、尼宾诺格（Nibennog）、尼宾诺格林（Nibinnogrim）、尼宾-诺埃格（Nibin-noeg）；诺格尼斯（Nognith）。地图上的这个名字，“内威格鲁”，没有在《纳恩》中出现。

 

27）F7 在阿蒙茹兹（Amon Rûdh）山上有一座孤零零的山峰卡拉贝尔（Carabel），在《精灵宝钻》的附图中我已经画出。这座山峰的名字改动了很多次：阿蒙加拉贝尔（Amon Galabel）>卡拉贝尔（Carabel）；阿蒙卡拉布（Amon Carab），意为“帽顶山”）；阿蒙纳索尔（Amon Narðol）以及纳多尔（Nardol），参见阿诺瑞恩（Anórien）的烽火台“纳多尔”；阿蒙茹格（Amon Rhûg），“秃山”；以及相同意思的阿蒙茹兹（Amon Rûdh）。

 

28）F7 关于尼芙林（Nivrim），见《征战史》§110（第五卷，第 261 页）。

2 东北部分

29）B8 色瑞赫（沼地）：见地图第一部分 §3

 

30）B12-A13 “（71）多尔-纳-戴拉卡斯”（Dor-na-Daerachas）这里的71虽然奇怪，但显然指的是1971年；这一处添加在时间上很晚，因家父在1970年扫描的地图中未标出这里（见 330 页及注释 1 号，并见 191 页 §74 后部分）。

 

31）B12-13 洛斯蓝（Lothland）：见 128 页，《灰编》§§173-4 的评注。

 

32）C9 命名为佛恩（Foen）的山：在一段日期不能确定的语言学论述中写到多松尼安（Dorthonion）“也别叫做陶尔-纳-佛恩（Taur-na-Foen），即‘佛恩的森林’，因其是那片迷雾之地的高山的名字（意味‘远景’）”。

 

33）C9-10 杜鲁恩（Drûn）：参见后期《蕾西安之歌》，第三卷 344 页第 520 行：“伏兵在拉德洛斯潜行，大火在杜鲁恩燃烧（ambush in Ladros, fire in Drûn）”（评注见第三卷 350 页）。

 

34）C10-11 关于提及拉德洛斯（Ladros）的地方：见 224 页 §33 以上；同见《未完的传说》第70页，图林被称作“多尔罗明和拉德洛斯的继承人”。

 

35）C11 在这一方块的左边家父写了“欧若德瑞斯”（Orodreth），随后又将其删除。这一对欧若德瑞斯领地的标注可追溯到老版故事中，芬罗德（也即后来的菲纳芬）众子中的“欧若德瑞斯在多松尼安最东地区居住，离他的朋友们，费艾诺众子最近”（《贝编1》，第四卷 330 页）。

 

36）C12 此处将“麦茨洛斯”（Maiðros）改为了“迈茨洛斯”（Maeðros），D12中也是如此；在原版中，“麦德洛斯（Maidros）防线”这一名字也被改为了“迈德洛斯（Maedros）防线”。

【译者注：大梅，你名字好多啊......！暂且翻译为：Maiðros麦茨洛斯   Maeðros迈茨洛斯   Maidros麦德洛斯   Maedros迈德洛斯   Maedhros迈兹洛斯】

 

37）D8 “巴尔德”（Bard）是“丁巴尔德”（Dinbard）的后半部分。见地图第一部分D7。在此处这个名字明确地就是这样拼写的，虽然在其他地方这一形式总是“丁巴尔”（Dimbar）。

 

38）D8-9, E9-10 如图所示，这段画出“美丽安护带”（List Melian）的虚线在布砾希阿赫（Brithiach）的部分被删除了（见地图第一部分D7），它在埃斯加尔都因河和阿洛斯河之间不连续的、更为粗略的延伸部分后来才被添加上去。关于这一虚线的意义参见333页，关于美丽安护带（即美丽安环带）这个名字参见223, 228页。

【译者注：“护带”这个名字是我瞎扯的，原文 list 大致意为“某种材料制成的（用于保护的）条带或边界”】

 

39）D9 “埃瑞德欧埚拉斯”（Eryd Orgorath）这个名字图上看起来就是这样写的；它显然应是“戈埚拉斯”（Gorgorath），但其字迹难以辨认。

 

40）D9 “Goroth[]ess”中间漏掉的字母应该是 r，否则这就是个全新未知的名字。

 

41）D9 关于已出版的地图中标出的埃斯加尔都因河上的大桥（伊安特伊阿乌）与D9东南角的位置是同一个，见 332-3 页。

 

42）D10 关于多尔狄能（Dor Dínen）见 194, 333 页。

 

43）D10 阿洛斯河上的渡口可以证明是一个非常晚期的对地图的添补，见 338 页注释 6 号。

 

44）D11 阿格隆（德）隘口（Pass of Aglon[d]），关于“阿格隆”和“阿格隆德”的拼写问题见 338 页注释 3 号。

 

45）D14 瑞利尔山（Mt. Rerir）：《征战史》§114（第五卷 263 页）写提到大盖理安河（Greater Galion）从瑞利尔山中流出，这是第一次提到瑞利尔山；关于这座山，还有描述它“在海拔上低的多”（§118），且其西边的山坡上建有一座诺多要塞（§142）。这张地图是在瑞利尔山出现之前制作的，家父仅在描出“大盖理安河”的线条的镜头的那座不太显眼的山峰胖写下了它的名字。

 

46）E8-D8 “明迪布河”（R. Mindeb）这个名字在地图初制时就标上了，但在我的重绘版地图中不慎被漏掉了（第五卷 409 页）。

 

47）E11 希姆拉德（Himlad）：关于这个名字的含义及其原因，见 332 页注释 4 号。

 

48）E11 格拉杜埃尔（Gladuial）：我在其他地方从来没见过这个地名。

 

49）E11 拉茨利姆（Raðrim）：连接这个名字与阿洛斯河（Aros）和凯隆河（Celon）间的林地的线条仅以极淡的铅笔标出，拉兹利姆未在任何文字文本中出现，但在《词源学》（第五卷382-3页，词根 RAD, RI）出现过：“‘拉兹利姆’（Radhrim），东部防线（属多瑞亚斯）。”

 

50）E12-13 F13 “矮人北道”这几个字字迹暗淡模糊，但应只有一种可能的解释。关于东贝烈瑞安德究极难解的矮人之路问题，见 334-6 页。【译者：笑死，感受到小托的无奈】

 

51）E12 这一方块上半部分一处铅笔写就的暗淡字迹可推测为“沼泽”（Marshes）。

 

52）F9 关于“多瑞亚斯”下面铅笔写的“埃格拉多”（Eglador），见上文§14。

 

53）F10 阿索瑞恩（Arthórien）：见 112-13 页，《灰编》§38 评注。

 

54）F10 加尔苏瑞安（Garthúrian），也作加尔苏瑞恩（Garthúrien）：在§32引用的文本中写到“诺多经常唱用阿尔苏瑞恩（Arthúrien）称呼多瑞亚斯，这不过是辛达语加尔苏瑞恩——‘隐匿王国’——的一种变体”。

 

55）F11 这里写的分明就是埃斯托兰德（Estoland），但在其他所有地方这个名字都写作埃斯托拉德（Estolad）。

3 西南部分

56）G2 “安德拉斯角”（Cape Andras）在《昆迪与埃尔达》（Quendi and Eldar）中有所提及（379 页），参见刚铎最西部的“长角”安德拉斯特（Andrast）（索引至《未完的传说》）。

 

57）G3-H3 此处的埃格拉玛（Eglamar）和埃敏埃格莱恩（Emyn Eglain，即“埃格莱恩丘陵”）不见于任何文字文本。埃格拉玛是家父《传说故事集》（Legendarium）最早的地名之一：它与埃尔达玛（Eldamar）含义相同——“精灵家园”——其指为维林诺中精灵的属地。“埃格拉（Egla）”意为“科尔居住的诺姆族埃尔达”（见第一卷 251 页，第二卷 338 页；及《词源学》，第五卷 356 页，词根 ELED）。旧名字埃格拉玛（Eglamar）、埃格拉多（Egador）、埃格洛斯特（Eglorest）[>埃格拉斯特（Eglarest）]均未被废弃，后来这个名字开始与辛达族的自称“‘被遗弃的子民’埃格拉斯（Eglath）”有了关系（见第十卷 85,164 页）。《昆迪与埃尔达》给出了“埃格莱恩（Eglain）”和“埃格拉兹利姆（Egladhrim）”的词源——尽管这不是家父对（这一词源）的唯一一次释义拓展。后期的文章（379-80 页）解释了这些名字为什么为法拉斯港奇尔丹的子民所用（我无法解释阿索瑞恩[Arthórien]地区——多瑞亚斯东南部阿洛斯河与凯隆河之间的一小块土地——对埃格拉玛这个名字的运用。参见 112 页《灰编》§38 引用的注释）。

 

58）G4 地图上“埃格洛斯特”这个最初的名字并未被修改为后来的形式“埃格拉斯特”。

 

59）G5-6, H5-6 陶尔-纳-法洛斯（Taur-na-Faroth），即法洛斯高地以虚线标出（某些地方向纳国斯隆德北部延伸到地图第一部分F5）。该地域范围辽阔，形状像脚印：参见第一张《精灵宝钻》地图中的猎人之丘（Hills of the Hunters）（第四卷，220 与 221 页之间）。画出更南的部分的虚线被擦除了，而自左边中点到右边底点穿过 G5 的粗线（在重绘地图中未标出）表明了高地范围的缩小。更多请参见 §65 以下。

 

60）G5 英格纬尔（Ingwil）后期叫凛纬尔（Ringwil，参见197页§112），此处未修改。

 

61）G6 我在其他地方从未见过梅斯里亚德（Methiriad）——“中贝烈瑞安德”这个名字。

 

62）H2 “巴拉德宁姆拉斯”（Barad Nimras）代替了“廷达贝尔塔”（Tower of Tindabel）（跳过了中间名英吉尔顿[Ingildon]）。

 

63）H3 埃格拉斯特的西南海岸线延伸至一名为“拉斯梅里姆（Ras Mewrim）”的小海角，此地名不见于其他任何地方。在《昆迪与埃尔达》（379-80页）中此地名为巴尔-因-密尔（Bar-in-Mŷl）

 

64）H4 哈尔法拉斯（Harfalas）：参见上文§21。

 

65）J5-7, K5-6 我在上文 §59 中已经提到，这块地方圈出陶尔-纳-法洛斯（Taur-na-Faroth）南部地区的虚线后来被擦除了。但如图所示，阿维尼恩（Arvernien）高地的范围（用明显的虚线圈出）在与陶尔-纳-法洛斯南段相连处变得“细长”：即许多山脉自南部海岸通过这一狭长处向北稍延伸至纳国斯隆德.

 

66）K5-6 K6中“埃雅仁迪尔”（Earendil）这个名字虽然与K5中的“避风港”隔开了，但它们很可能指的是同一处地区。参见比尔博在瑞文戴尔所唱的歌：

水手埃雅仁迪尔

在阿维尼恩停留，

宁布瑞希尔的白桦，

他亲手斫斩为舟……

4 东南部分

67）G8-9, H8-11 此处安德拉姆（Andram）仅用浅淡的铅笔笔迹标出的一系列曲线表示，我重绘的版本更为清晰。

 

68）G11-13 从萨恩阿斯拉德（Sarn Athrad）向西延伸至G13的模糊的断线（重绘地图中没有）：这可能表示了向西渡过盖理安河后矮人之路的路线。这条线在 G12 缓缓偏向西北，穿过 G12，在左上角离开 G11，可能在地图第二部分 F10 中重新出现，在彼处（如果这正确的话）它抵达了阿洛斯河与凯隆河交汇之处。见 334 页。

 

69）G14 从拉斯罗瑞安（Rathlorien）到拉斯罗瑞尔（Rathlóriel）的改动出现得焦躁（第五卷 407 页）。在其下方有一个潦草写就的名字，很可能是拉斯玛拉德（Rathmalad）。关于《编年史略》中这条河的名字见 353 页）。

 

70）H11-12 让姆达尔（Rhamdal）：这一拼写见于《征战史》§142（《精灵宝钻》§113 采用了拉姆达尔[Ramdal]）及《词源学》第五卷390页，词根 TAL；参见：同上第五卷382页，词根 RAMBA，“诺多语写作‘rhamb’及‘rham’”。

 

71）K10-11 此处潦草的标注“南贝烈瑞安德”被删除了。

 

72）K9-11, L9-11 关于盖理安河与西瑞安河之间森林覆盖的区域陶尔-伊姆-都因那斯（Taur-im-Duinath）这个名字，见于已出版的《精灵宝钻》及其地图，第 193 页 §108。

 

73）L14-15 托尔嘉兰（Tol Galen）：阿都兰特河（关于此名字见《词源学》第五卷 349 页，词根 AT(AT)）在此处的分出两条新河道，南边一条河道用墨水绘制（其间的椭圆形似乎表示小岛），这种情况下两条分支间的土地很可能是低地沼泽。北边的河道在更西处汇回主流，这部分河道和它的名字均是用铅笔标出。“托尔嘉兰”这个名字在 M14 上方用铅笔重写了三次。

 

74）L14-15 这一方块内部向北延伸进入 K15 的山陵绘得迅速而潦草，而那些延伸向托尔嘉兰的部分很可能被删掉了。

 

地图的下方潦草地写了以下注释（同样标明了数字“71”，见 187 页 §30）：“这些河流的名字需要进一步修改词源”。“凯隆”应去除。“盖理安”应是“都因戴尔”（Duin Dhaer）。关于这些改动见 336-7 页及注释 10 号。