aiehtela_ATP

发这个是因为，贴吧上一入盗门深似海老师在16年的灰编翻译似乎被吞了几层楼，恰好是骤火之战，包含了我最喜欢的芬国昐的陨落一段；这段的描写比《宝钻》版本更美、更详细也更惨烈，含有大量芬果盘骂人语录，听起来很爽。而下个月出版的《中洲自然》第一卷23章是一段对芬国昐的挑战的文本历史考证，还挖出了一段新诗歌，阅读中土自然的补校，需要参考的主要就是灰编。作为一个热衷芬果盘探测的盘厨，我就重新翻译了《灰编》不知何故遗漏的段落。

FA455

145– 陨落之年。和平与欢笑在此终结。这一年年初的冬天，魔苟斯终于放出了他积蓄已久的力量，他现在打算一次性沉重打击安格班合围，推翻诺多的统治，彻底摧毁贝烈瑞安德。战斗在隆冬的夜晚突然打响，芬罗德的儿子们【译者注：此处芬罗德是留在维林诺的芬威第三子，纳国之王是英格洛（费拉贡德）】首当其冲，遭受了最为猛烈的攻击。此役被称为“骤火之战”达戈·布拉格拉赫。燃烧的火河自桑格洛锥姆奔流而下，“恶龙之父”格劳龙使出了全部力气。阿德嘉兰的绿色平原被焚毁，成了死气沉沉的荒漠；它此后被称为安法乌格砾斯，“呛人烟尘笼罩之地”。

146 – 芬罗德之子安格罗德与埃格诺尔【译者注：此处的拼写是Egnor，故译“埃格诺尔”而非通用的“艾格诺尔”（Aegnor）】在多松尼安攻防战中阵亡，布瑞国拉斯和贝奥家族的许多其他战士也一同被杀。但他的兄弟巴拉希尔在更西边的西瑞安隘口战斗。精灵王英格洛·费拉贡德前来援助，却遭到战败，在色瑞赫沼泽陷入重围。但巴拉希尔带着他最精锐的部队赶到这里，击溃了奥克大军，救出了精灵王。于是，英格洛将象征他家族的戒指交给巴拉希尔，并以此发誓，在巴拉希尔或其亲族需要的时候提供帮助。然后，英格洛南下前往纳国斯隆德，但巴拉希尔回到了多松尼安，去拯救他所能拯救的贝奥的族人。

147– 芬国昐与芬巩确实曾经从希斯路姆出发去援助芬罗德的儿子们，但他们被赶回了山中，损失惨重。已经年迈的哈多[后来插入“65岁的”]，在埃塞尔西瑞安为保卫他的君主而牺牲，和他一起倒下的还有他的[后来插入“小”]儿子刚多，死于万箭穿心。此后，“长身”加里安继任哈多家族的领主。

148– 一支大军前往攻打迈德洛斯（Maidros），费艾诺的儿子们无力抵抗。迈德洛斯与玛格洛尔在希姆凛山上英勇抗敌，魔苟斯还无法攻下他们在那里建立的高大要塞；但奥克从两侧突破，穿过阿格隆与盖里安和凯隆河之间的区域，他们深入到东贝烈瑞安德，蹂躏了那里的土地，将埃尔达紧追不舍，卡兰希尔、达姆罗德和迪瑞尔向南逃窜。凯勒巩与库茹芬在阿格隆后方拥有强大的军队，还有许多骑兵与弓箭手，但他们也被击败了，凯勒巩和库茹芬仅能侥幸逃脱，带着他们仅剩的骑兵沿着多瑞亚斯的北部边境向西逃跑，最终来到了西瑞安河谷。

149– 图尔巩没有参加那次战役，哈烈斯除了几个手下以外，所有人也没有参加。[下面这段话开始直到第150节的末尾都被删掉了：据说，在骤火之战之前的秋天，加里安之子胡林作为养子（就像北方人的习俗那样）与哈烈斯住在一起，年纪相仿的韩迪尔与胡林经常待在一起；他们在西瑞安的谷地狩猎时，[由于巧合或命运>]由于命运或乌欧牟的意愿，找到了图姆拉登山谷的隐秘入口，来到被守卫的城市刚多林。他们在那里被守卫带到了图尔巩面前，他们看到了这座除了鹰王梭隆多以外尚未有人知晓的城邦。但是图尔巩欢迎了他们，因为[众水之王乌欧牟通过西瑞安的水流送出信息和梦境告诫他，悲伤的时刻即将到来，彼时他将需要人类的帮助>]众水之王乌欧牟曾经告诫他要善待哈多家族的人，在需要的时候，他们会给他带来巨大的帮助。

150– 据说，图尔巩对还是男孩的胡林喜爱有加，并希望能让他留在刚多林；但是梭隆多带来了大战的可怕消息，韩迪尔和胡林希望离开这里，与他们的人民共患难。因此，图尔巩让他们离开了，但他们向他发誓保密，绝不透露刚多林的情况；然而在这时，胡林了解到了图尔巩的一些想法，尽管他将这些想法藏在心中。

151– 当[>但当]图尔巩得知安格班合围被攻破时，他派遣秘密使者前往西瑞安河口和巴拉尔岛，在那里他们 [以下段落在写作时被删除替换掉了：建造了许多迅捷的船只。然后许多精灵带着图尔巩的使命启航去寻找维林诺，请求赦免和维拉的援助，但没有人到达过西方，也很少人返回。

152– 在此时，诺多之王芬国昐眼见在他看来其子民一败涂地，王室家族一蹶不振，他心中充满怒火与绝望。于是他单骑闯到安格班诸门前] 努力建造船只，试图带着图尔巩的命令驶向极西之地寻找维林诺，在那里请求赦免和维拉的援助。但是诺多没有造船的技术，他们建造的船只全部沉没或者被风吹回了。但图尔巩一直在巴拉尔岛保有一个秘密的避难所，也从未完全放弃建造船只。

153– [原来这里写着的“456年”的日期被删掉了] 魔苟斯得知芬罗德的儿子们被击败，费艾诺的部众也被打散了，就将芬国昐包围在希斯路姆，派出一支大军前往西边的西瑞安河谷；索隆（在贝烈瑞安德被称作）是他的副官。他的军队突破（外防线，）包围了托尔-西瑞安上英格洛的堡垒米那斯提力斯。经过激烈的战斗，他们攻下了这座堡垒，堡垒的守卫者，英格洛的弟弟欧洛德瑞斯被驱赶出来。他本来要在那里被杀，但凯勒巩和库茹芬带着他们的骑兵与他们所能聚集的其他力量前来，进行了激烈的战斗，暂时阻止了局势恶化。因此，欧洛德瑞斯逃脱了，来到了纳国斯隆德。最后，在索隆的威势下，凯勒巩与库茹芬带着小队人马也逃到了那里，他们在纳国斯隆德得到了感谢与良好的庇护，芬罗德与费艾诺家族之间的悲伤暂时被遗忘了。

154 – 但索隆夺取了米那斯提力斯，将那里变成了魔苟斯的瞭望塔，使它充满了邪恶。他是巫师，也是幽灵与恐怖之主。美丽的托尔西瑞安岛变成了受诅咒之地，“妖狼之岛”托尔-因-皋惑斯；因为索隆豢养了大批的邪恶生物。

FA456

155- 在此时，诺多之王芬国昐眼见（在他看来）其子民一败涂地，王室家族一蹶不振，他心中充满怒火与绝望。于是，他戴上银色护臂、白色头盔，拿上宝剑凛吉尔与他镶嵌着水晶之星的蓝色盾牌，骑上骏马洛哈洛尔，孤身一人纵马而去，无人能够阻拦。他穿过安法乌格砾斯，如同疾风卷过烟尘，敌人见他袭来，无不大惊而逃，以为那是欧洛米亲临——他因激愤狂怒临身，双眼精光四射，恰如维拉一般。芬国昐就这样单骑直闯到安格班诸门前，吹响了号角，再次擂响大门，发出挑战，叫魔苟斯出来单独决一生死。他喊道：“出来！你这懦弱之君，亲自出来与我战斗！你这穴居者、说谎者、龟缩者，诸神与精灵的大敌，出来！我倒要看看你那胆小怯懦的脸。”

156- 魔苟斯出来了，因为他此时不能当着自己将帅的面拒绝应战。芬国昐抵挡住他，魔苟斯的黑色盾牌没有纹章，他巨大的身影投在精灵王身上的阴影像一团雷雨云，遮住了芬国昐盾上的星。魔苟斯挥舞他的巨锤格龙德，而芬国昐则使用凛吉尔战斗。芬国昐身手敏捷，避过格隆德的重击，巨锤徒然砸在地上（并每次都砸出一个大坑）；他在魔苟斯身上砍出七道伤口，魔苟斯发出的痛苦号叫在北方大地上回荡。但是芬国昐终于开始疲累而到下，安格班的重锤将他砸入地面，而魔苟斯伸出脚踏住他的颈项，将他粉身碎骨。

157- 芬国昐在挣扎中拼死挥出最后一击，用凛吉尔刺入了敌人的脚，将其钉在地上，黑血喷涌而出，注满了格隆德砸出的坑洞。魔苟斯从此跛足。他抓起陨落的精灵王的躯体，折断他的骨头，打算将他丢给狼群；但梭隆多疾飞而来，伸爪抓伤了他的脸，带着芬国昐的躯体振翼离去，带到远处自北俯瞰着刚多林山谷的山巅，大鹰们在那里为王堆起了一座高大的石冢。梭隆多带来消息时，刚多林一片哀鸣，因为隐秘之城的[所有>]许多精灵属于芬国昐家族的诺多。洛哈洛尔在直到最后始终站在至高王身侧，安格班的狼群袭击了它，而它凭借其迅捷的速度逃出了狼群，一路奔到希斯路姆，心脏破裂而死。芬巩在巨大的悲痛中继承了芬国昐的领地与诺多的王权。[后来的笔迹补充：将他的小儿子芬多（?Findor, 原文如此）·吉尔加拉德送去了海港。]

158- 如今魔苟斯的力量笼罩了北方大地，但是巴拉希尔[划掉了“仍然”]不愿退缩，仍然保卫者他在多松尼安残余的领地与子民。但是魔苟斯派出索隆去追杀那里所有的精灵与人类，那块地区北部的森林变成了一片恐惧与黑暗妖术之地，由此得名陶尔-努-浮因，“夜影下的森林”。

159- 最终，巴拉希尔的境地是如此令人绝望，以至于他的妻子，“心如男子者”埃美迪尔（她的想法是宁可与儿子和丈夫并肩战斗，也不愿逃跑）将所有幸存的妇女和儿童聚集在一起，给那些愿意作战者提供了武器，并带领他们进入了后面的山脉，穿过危险的小道，最终忍受着伤痛与损失到达了布瑞希尔。在那里，他们有些人被接纳进入哈烈斯的部族，有些人则去了多尔罗明，成为了哈多之子加里安的子民。（这些人包括巴拉贡德之女墨玟·埃列兹玟和贝列贡德之女莉安。）但是没有人再见到他们部族还存活的男丁，因为这些人要么接连被杀，要么逃跑，直到最后只剩下巴拉希尔和他的儿子贝伦、布瑞国拉斯之子巴拉贡德和贝列贡德，以及[八个>]九个绝望的人，他们的名字在歌谣中被长久铭记：达戈尼尔和拉格诺尔、拉兹如因和戴如因和吉尔多、乌塞尔和阿沙德和哈沙迪尔，以及“寡欢者”戈利姆。他们是没有希望的亡命之徒，他们住所被毁，妻儿遭到杀害或掳走，或与埃美迪尔一起逃亡了。他们得不到任何帮助，就像野兽一样被猎杀。

FA458

160– 在这边，哈烈斯和她的跟随者与从顺着西瑞安河南下的奥克作战。在这场战斗中，他们得到了多瑞亚斯的援助（因为他们住在多瑞亚斯的西面），弓箭手首领贝列格带着手持斧头的埃格拉斯【译者注：即辛达族，埃格拉斯（Eglath）意为“被遗弃的”】的强大部队来到了布瑞希尔；他们从森林身处出发，在对方毫无察觉的情况下攻击并摧毁了一支奥克军团。这样一来，北境的黑潮在该地区暂时被遏制了，奥克从此多年不敢越过泰格林河。

在这里，家父插入了一个内容丰富的附注，取代了《灰编》455年（149-50节）被放弃的内容。这一附注写在1951年8-9月和12月的几周的日历上（见47页）。

162– 据说在这个时期，加里安的儿子胡林与胡奥作为养子与[后加入：“他们的亲戚”]哈烈斯（按照当时北方人类的习俗）同住；他们都去与奥克作战，甚至胡奥也去了，因为他尽管只有十三岁，却不愿被约束。他们一小队人马与其他人失去联系，被追到布砾希阿赫的岔口，若非西瑞安河中仍存有乌欧牟的强大力量，他们本该在那被俘或被杀。河面上涌起雾气，将他们从敌人面前隐藏起来，他们逃到了丁巴尔，在克瑞赛格林峭壁下的山丘上游荡。梭隆多在那里发现了他们，派出两只大鹰把他们带到了山另一侧的的图姆拉登谷地和此前尚未有人得见的隐秘之城刚多林。

163– 于是他们被带到了图尔巩王面前，他对他们表示欢迎，因为乌欧牟曾劝他善待哈多家族，他在需要的时候会得到他们的巨大帮助。胡林与胡奥作为客人在刚多林住了将近一年；据说胡林在这段时间里了解到了图尔巩的一些计划与目标，因为图尔巩对胡林和他的兄弟胡奥喜爱有加，常常和他们交谈；他希望能让他们留在刚多林是出于爱，而非仅仅是他的律法。国王现行的律法规定，任何找到被守护的王国入口的陌生人都不能再离开，直到王[从藏身地复出>]打开大门，让隐藏的子民复出。

163 – 但胡林与胡奥希望回到自己的亲族身边，在战争中与他们共患难。胡林对图尔巩说：“王啊，我们只是凡人，与埃尔达不同。你们可以忍受漫长的岁月，等待在某个遥远的日子里与敌人决战，但对我们来说，生命苦短，我们的希望和力量很快就会枯竭。而且，我们找不到来时的路，也不知道这城市在哪里；因为我们是在恐惧和惊奇中从高空中送过来的，当时我们的眼睛被慈悲地遮住了。”

164– 于是，图尔巩向他们的祈求让了步，说：“如果梭隆多愿意，你们可以从来时的路离开。我为这离别感到悲伤，但埃尔达知道，过不了多久，我们就将再次相见。”

165– 但是据说国王的外甥[格林都尔>]迈格林对他们的离去丝毫不感到悲伤，虽然他[仅仅>]极不情愿地看到国王在这件事上对他们表示好感，因为他不爱人类的亲族；他说：“你的恩典比你们知道的要大，法律没有以前那么严厉了，否则你们将不会有任何选择，除非在这里待到生命的终结。”

166– “王的恩典确实极大，”胡林回答说，“但如果我们得不到你的信任，我们就会发下誓言。兄弟二人发誓永不泄露图尔巩的计划，并对他们在他的王国里所看到的一切保密。然后他们辞别了，大鹰前来带他们离开，将他们放在多尔罗明；他们的亲族看到他们喜出望外，因为来自布瑞希尔的消息说他们被奥克杀死或掳走了。虽然他们说自己曾经在图尔巩的宫殿中住过一段时间，但无论是亲戚还是陌生人，他们都不愿透露那片土地的特征，或在世界上哪里可以找到它。

附注到此为止，现在回到编年史的原文。

FA460

167– 多松尼安的林地向南抬升为多山的荒野。在高地的东部有一个湖，名为塔恩-艾路因，周围荒草丛生，既无道路，也无人烟。因为即使在长期的和平中，也没有人曾经在那里居住。但人们对塔恩-艾路因的湖水充满敬意，白天的湖面清澈湛蓝，夜晚则群星倒映如同明镜。据说，美丽安本人在过去的日子里曾经将那片水域奉为圣地。巴拉希尔和他的亡命徒败退到此，在那里建立了他们的巢穴，魔苟斯无法发现他们。但巴拉希尔和他的十二个跟随者的事迹广为传扬，使那些在魔苟斯统治下的人振奋起来了；因此，魔苟斯命令索隆迅速找到并消灭这些叛徒。在《历史》【译者：即Quenta】和《蕾西安之歌》的很多地方都有关于此事的记载，以及索隆如何通过戈利姆妻子的幻影诱骗了他，并折磨他、欺骗他，使他出卖了巴拉希尔的藏身之处。因此，这些最后的亡命之徒被包围了，除了巴拉希尔的儿子贝伦以外，其他人均遭杀害。这是因为他的父亲巴拉希尔派他去执行监视敌人行踪的危险任务，于是当藏身处被攻破时，他还在很远的地方，回来后才发现遇难者的尸体。

168– 贝伦追赶杀死他父亲的奥克，来到他们色瑞赫上方的瑞微尔泉的营地，在奥克首领吹嘘自己杀了巴拉希尔时，他闯入营地杀死了他，从其身上夺回了巴拉希尔的手，那被奥克首领当做向索隆邀功的信物。就这样，他重新获得了他父亲的费拉贡德之戒。

169– 此后，贝伦从奥克手中逃脱，孤独地在那个地方做了四年逃犯。他单枪匹马的做出许多大胆事迹，魔苟斯在他的首级上开出的赏金不亚于诺多之王芬巩。